problemas al traducir el html

hola a todos los webmaster...vereis he traducido al español el html-kit,
utilizando el enlace que añadis en el tutorial de cctw sigiendo los pasos.
el programa aparece correctamente en español pero al seleccionar la casilla etiquetas,esta aparece conla letras gris clarito si dejar utilizar ninguna opcion.¿que puedo hacer?gracias

lo tienes todo bien, lo que sucede es que las etiquetas solo funcionan cuando tienes algun documiento abierto, si no donde pensabas poner las etiquetas????

un saludo