Buenas.
La semana pasada vine a dar con una discusión en la web sobre la forma idonea de especificar el cambio de idioma a la hora de navegar en un sitio web.
Las tres opciones más usuales:
- Sólo banderas
- Sólo texto
- Una combinación de ambas
Todos sabemos que utilizar las banderas es algo que está muy extendido, y su valor iconográfico creo que no se pone en duda. Aunque hay quien opina que ni mucho menos es la forma correcta.
El W3C es bastante contundente al respecto:
“Don’t use flags to indicate languages: Flags represent countries, not languages. There are many countries that use the same language, and numerous countries that have more than one official language.”
En español:
"No uses banderas para indicar el idoma. Las banderas representan países, no idiomas. Hay muchos países que usan el mismo idioma, y numerosos países que tienen más de un idioma oficial"
Habrá a quien le parezca una tontería, pero es algo que quizá haya que tenerse en cuenta. Por ejemplo, normalmente se utiliza la bandera del Reino Unido para señalar que la web está disponible en Inglés. ¿Quién me asegura que un estadounidense, o un australiano, etc. no se sienta ofendido? Aunque sea de forma inconsciente, y aunque sepa cual es la función de ese icono, puede suponer que el usuario abandone la página. No digamos si la web la tenemos en Frances, Ruso y Holandes por ejemplo, cuyas banderas son muy parecidas. La confusión está asegurada.
Yo finalmente he decidido utilizar sólo texto en la web que he creado ( www.taxilapalma.com ). Lo coloco en la cabezera, al lado derecho, que es donde normalmente suele ponerse. Creo que viene a ser la opción "menos mala".
Algunos links sobre el tema:
http://uninstallme.com/problemas-de-las-banderas-para-la-eleccion-d…
http://francoisderbaix.com/2008/12/22/confusion-entre-banderas-e-id…
http://www.usolab.com/wl/2006/05/seleccin-de-idioma-y-uso-de-ba.php
http://www.w3.org/TR/i18n-html-tech-lang/#ri20040808.173208643
Y ahora, a opinar gente :lol:
La semana pasada vine a dar con una discusión en la web sobre la forma idonea de especificar el cambio de idioma a la hora de navegar en un sitio web.
Las tres opciones más usuales:
- Sólo banderas
- Sólo texto
- Una combinación de ambas
Todos sabemos que utilizar las banderas es algo que está muy extendido, y su valor iconográfico creo que no se pone en duda. Aunque hay quien opina que ni mucho menos es la forma correcta.
El W3C es bastante contundente al respecto:
“Don’t use flags to indicate languages: Flags represent countries, not languages. There are many countries that use the same language, and numerous countries that have more than one official language.”
En español:
"No uses banderas para indicar el idoma. Las banderas representan países, no idiomas. Hay muchos países que usan el mismo idioma, y numerosos países que tienen más de un idioma oficial"
Habrá a quien le parezca una tontería, pero es algo que quizá haya que tenerse en cuenta. Por ejemplo, normalmente se utiliza la bandera del Reino Unido para señalar que la web está disponible en Inglés. ¿Quién me asegura que un estadounidense, o un australiano, etc. no se sienta ofendido? Aunque sea de forma inconsciente, y aunque sepa cual es la función de ese icono, puede suponer que el usuario abandone la página. No digamos si la web la tenemos en Frances, Ruso y Holandes por ejemplo, cuyas banderas son muy parecidas. La confusión está asegurada.
Yo finalmente he decidido utilizar sólo texto en la web que he creado ( www.taxilapalma.com ). Lo coloco en la cabezera, al lado derecho, que es donde normalmente suele ponerse. Creo que viene a ser la opción "menos mala".
Algunos links sobre el tema:
http://uninstallme.com/problemas-de-las-banderas-para-la-eleccion-d…
http://francoisderbaix.com/2008/12/22/confusion-entre-banderas-e-id…
http://www.usolab.com/wl/2006/05/seleccin-de-idioma-y-uso-de-ba.php
http://www.w3.org/TR/i18n-html-tech-lang/#ri20040808.173208643
Y ahora, a opinar gente :lol: