Gonza_Racing el uso e implementacion de Lightbox es muy sencillo y si se ajusta a lo que deseas te explico.
Reseña: Para implementar necesitas los .js de lightbox que descargas de la web, insertar los códigos que llaman los scripts y css, y finalmente un class a la imagen para que abra lightbox.
Cómo?Bien, te descargas el archivo con los js y css desde acá
http://www.megaupload.com/?d=0FH8MRBV ahí fijate en el html que he agregado comentarios para que entiendas con lujo y detalles.
Puedes ver que para implementar debes tener esas carpetas y en el html donde vas a poner el efecto lightbox, en la cabecera agregas estas lineas de código...
<link rel="stylesheet" href="css/lightbox.css" type="text/css" media="screen" />
<script src="js/prototype.js" type="text/javascript"></script>
<script src="js/scriptaculous.js?load=effects,builder" type="text/javascript"></script>
<script src="js/lightbox.js" type="text/javascript"></script>
Luego dónde pones la miniatura enlazas con la imagen grande y solo agregas:
rel="lightbox"
Quedando así:
<a href="images/image-1.jpg" rel="lightbox">[img]images/thumb-1.jpg[/img]
Eso es todo, muy sencillo. :D