Sobre los enlaces nofollow.

Hola
Lei un pequeño articulo sobre los enlaces nofollow y me quedaron varias dudas.
Mi web es nueva, tiene menos de medio año y en ella pongo en mi menu de categorias los distintos tipos de categorias como por ejemplo buscadores, traductores y demas, en cada seccion pongo enlaces de los distintos buscadores y traductores y demas (hasta ahi me entienden?) Me cuesta expresarme asi que les explico con un ejemplo: Cuando en mi seccion de traductores pongo un traductor, doy si informacion, una foto y su link. Pregunta: Cuando pongo su link a mi me resta pagerank? Me resta importancia en google? En que me afecta? Agregando el codigo nofollow a este link evito que me reste importancia y por ende importancia en google?
Otra cosa, por ahi los usuarios encuentran mi web en google por medio de estas paginas de traductores, musica online, pelicuas. Pregunta: Agregando este codigo nofollow, estas personas no me econtraran gracias a estas paginas como lo hacian antes?
Se ve que tengo muchas dudas jejeje. desde ya muchas gracias al que me pueda sacar las dudas
saludos