Hola, buenas noches, acabo de encontrar por casualidad esta página web que me parece extraordinaria con tantos recurso. Enhorabuena a la persona que la gestiona, de veras. Espero tener tiempo de leerme todos los tutoriales que aquí se publican.
No pierdo más tiempo y planteo mi duda.
He creado una página web non-profit para intercambios de idiomas (www.udinebabel.com). Las páginas que componen la web son bilingües italiano-inglés, y me gustaría crear la correspondiente versión en español.
No encuentro explicaciones al respecto en el software con que he creado la págian (RVsitebuilder, si no me equivoco).
Una cosa que se me había ocurrido es colgar en cada página la banderita de España, crear una página interna y enlaza la URL de la página interna a la banderita. Resulta un poco complicadillo así, ¿verdad?, porque además supongo que de esta manera la URL de la página interna no va a llevar la terminación "/en".
A ver, iluminadme, por favor :-(
Gracias
pero veo que ya usas el traductor de google y esta bien, microsoft translator tambien esta bien, si no quieres depender de nadie efectivamente debes hacer otra version de la web en español y enlazar cada pagina a la correspondiente, tal vez usando un dibujo de una banderita que simboliza español (españa), es mas trabajo pero tu como traductora sabes que las traducciones proporcionadas por esos servicios son inexactas a veces, si tu misma la haces quedara perfecta lo que le dara mayor calidad a la web y mas credibilidad a tu profesionalismo.
Si me permites una opinion, NO estaria bien que siendo traductora uses google para traducir tu web... yo no te pediria que traduzcas mis cartas para una chica italiana, mejor uso google... XD.. te recomiendo que hagas la version en español y la enlaces,
un saludo
Hola sevi:
Opino como Ricky, si tu web es de traductores, lo mejor sería que la tradujeras tu mismo, además he comprobado la traducción automatica de tu web que haces a traves de google, y aunque se entiende bastante bien quedaría mejor si la traduces tu mismo.
A ver, voy a aclarar algo, para la página web de intercambios de idiomas (que no es la de mi trabajo, atención), sólo me interesa traducir bien alguna que otra sección. Mientras me entero de cómo colgar la correspondiente versión española, he estado manoteando y he colgado el Google Translator, por probar. Qué bonita queda, ¿verdad?
Ahora bien, mi página profesional, la que de verdad me interesa tener en varios idiomas, todavía no la he publicado, la estoy haciendo. En ésta si que quiero las cosas bien hechas, con una traducción como Dios manda. No osaría nunca poner el Google Translator en mi página web donde ofro servicios de traducción. Sería muy poco seria.
Digamos que la página de intercambios que tengo publicada me sirve para practicar y aprender, es como un laboratorio de ensayos :-)
Y pregunto yo: ¿es posible que sea tan enrevesado publicar la versión traducida de una página ya publicada? ¿No existe una función para ello? Si lo hago como decía yo, no me aparecerá el menú desplegable con los idiomas (quería publicarla en los 4 idiomas con los que trabajo).
Otra pregunta importante: ¿se puede hacer como en Word "guardar como"? para no tener que reconstruirlo todo, por ejemplo, las tablas, insertar fotos, vínculos,.... imaginaos tener que volver a hacerlo todo 4 veces!!! me iba a volver loca!!
A ver si me sacáis de dudas. Gracias.
Oye, Icocelebes, le he echado un vistazo a tu página web y no está nada mal ;-)
creas 4 carpetas una para cada idioma, la web la haces una sola vez, luego solo la COPIAS y reemplazas el contenido y ya...
agregas una lista desplegable con los enlaces a las 4 versiones... tu decides si al index o cada pagina su enlace correspondiente.
Gracias, Ricky, y los demás, por las respuestas.
Eso de copiar las carpetas tengo que probarlo, no lo he hecho nunca todavía. Lo de la lista desplegable también..... ¿y la extensión "/es" se la pongo yo?
Ahora hay que probar :-)
