Alguien me puede ayudar

Hola!

Tal vez hay más de un archivo con ese texto. Lo que yo haría sería buscar con un editor de texto (notepad++ te permite buscar en los archivos) en los archivos todas las apariciones de esta frase.

Si utilizas notepad++, presiona Control + F y luego vete a Search In Files, selecciona la carpeta donde buscarás, ingresa lo que buscas y luego busca.

hola skaparate, he echo la busqueda con notepad++, pero no existe en ninguna otra parte esa frace, solo en el archivo que he intentado modificar, es un caso bien extraño, lo que no entiendo porque los otros textos han podido ser traducidos, pero este texto no sufre ningun cambio...

Hmmm... eso es raro. Prueba presionando Control + F5, así recargas el sitio borrando la caché (aunque no debería haber guardado el texto en caché).

Intenta seguir lo que hace el script con el código que me mostraste porque probablemente lo está modificando en algún lugar después de que has cambiado el texto. Supongo que el código de tu primer post está en una variable, algo así:

$variable = '<p>
<input type="hidden" name="free_paid" value="paid" />
<input type="hidden" name="step" value="{$step|escape}" />
<input type="hidden" name="grid_id" value="{$grids[grid]->id|escape}" />
<input type="submit" name="choose" value="{snippet|escape name="grid_buy_button" seq=$grids[grid]->id default="##Buy Pixels##"}" /> <small>##Click below to purchase pixels##</small>
</p>
{end_form}
{start_form}
<p>';

por lo que deberías revisar qué hace el script con esa variable. Podrías utilizar notepad++ nuevamente para buscar todas las ocurrencia de esta variable.

Hola Skaparate, por lo que veo no esta en ninguna bariable. aqui te muestro el codigo completo donde esta el texto..

{assign var="page_title" value="##Get Pixels##"}
{include file="header.inc.tpl"}

<h1>{$page_title|escape}</h1>

{section name=grid loop=$grids}
<h2>{snippet|escape name="grid_title" seq=$grids->id}</h2>
<div>{snippet name="grid_description" seq=$grids->id}</div>
{if $grids->allow_free_paid == 'true' && $grids->pixel_price > 0}
<p>##Price:## ##Free## ##for blocls with square less than## {$grids->free_square} ##pixels##
##and## {$app->setting->currency_symbol}{$grids->pixel_price|number_format:2|escape} ##per## {$grids->selectable_square_size|escape} x {$grids->selectable_square_size|escape} ##pixel block## ({$app->setting->currency_symbol}{$grids->single_pixel_price_formatted()|escape} ##per pixel##) ##for regions contain more than## {$grids->free_square} ##pixels##
{if $grids->back_links}<p class="back-link-required"><i>##"Backlink" required##</i></p>{/if}
{start_form}
<p>
<input type="hidden" name="free_paid" value="paid" />
<input type="hidden" name="step" value="{$step|escape}" />
<input type="hidden" name="grid_id" value="{$grids->id|escape}" />
<input type="submit" name="choose" value="{snippet|escape name="grid_buy_button" seq=$grids->id default="##Buy Pixels##"}" />
<small>##Click below to purchase pixels##</small>
</p>
{end_form}
{start_form}
<p>
<input type="hidden" name="free_paid" value="free">
<input type="hidden" name="step" value="{$step|escape}" />
<input type="hidden" name="grid_id" value="{$grids->id|escape}" />
<input type="submit" name="choose" value="{snippet|escape name="grid_get_free_button" seq=$grids->id default="##Get Free Pixels##"}" /> <small>Click below to get free pixels. You may choose up to {$grids->free_square} free pixels. </small>
</p>
{end_form}
</p>
{else}
{start_form}
<input type="hidden" name="step" value="{$step|escape}" />
<input type="hidden" name="grid_id" value="{$grids->id|escape}" />
{if $grids->pixel_price == 0}
<p>##Price:## ##Free##</p>
{else}
<p>##Price:## {$app->setting->currency_symbol}{$grids->pixel_price|number_format:2|escape} ##per## {$grids->selectable_square_size|escape} x {$grids->selectable_square_size|escape} ##pixel block## ({$app->setting->currency_symbol}{$grids->single_pixel_price_formatted()|escape} ##per pixel##)</p>
{/if}
{if $grids->back_links}<p class="back-link-required"><i>##"Backlink" required##</i></p>{/if}
<p><input type="submit" value="{if $grids->pixel_price == 0}##Get Now >>##{else}{snippet|escape name="grid_buy_button" seq=$grids->id default="##Buy Now >>##"}{/if}" /></p>
{end_form}
{/if}
{/section}

{include file="footer.inc.tpl"}